Kamis, 22 Oktober 2015



MAKALAH ULUMUL QUR’AN
TAFSIR, TA’WIL DAN TERJEMAH
                              










Dosen Pembimbing :
MAHBUB JUNAIDI M.THI
Oleh    :
·         HADA ZUAN MUJTAHIDAH (14110011)
·         MUHAMMAD MUSTHOFA (14110021)
·         MUHAMMAD ULIN NUHA (14110023)


UNIVERSITAS ISLAM DARUL ULUM
FAKULTAS PENDIDIKAN AGAMA ISLAM
LAMONGAN
2015


KATA PENGANTAR

Puji syukur kehadirat Allah SWT atas rahmat dan hidayahnya penulis dapat menyusun makalah ini yang berjudul “Tafsir Ta’wil dan Terjemah”. Sholawat serta salam penulis sanjung agungkan kepada junjungan kita Nabi besar Muhammad SAW, yang telah membawa kita dari zaman kegelapan sampai terang benderang sekarang ini. Makalah ini dibuat selain untuk melengkapi tugasPengantarPsikologi, juga memberi wawasan bagi pembaca dan penulis khususnya.
Makalah ini berusaha untuk menyajikan pengetahuan dan penjabaran tentang  Tafsir,Ta’wildanTerjemahyang bermafaat bagi pembaca dan khususnya bagi penulis.
Penulis menyadari makalah ini jauh dari sebuah kesempurnaan, maka dari itu penulis mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun bagi penulis agar menjadi pelajaran yang berharga khususnya bagi penulis dan pembaca.



Lamongan,16 Oktober 2015


                                                                                 Penulis







DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR.................................................................................      i
DAFTAR ISI................................................................................................      ii
BAB I PENDAHULUAN

A.      Latar belakang...................................................................................      1
B.     Rumusan masalah...............................................................................      2
C.     Tujuan Masalah .................................................................................      2

BAB II PEMBAHASAN

A.    Tafsir..................................................................................................      3
1.      Pengertian tafsir...............................................................................      3
2.      Pendapat para ulama’.......................................................................      4
B.     Takwil.................................................................................................      4
1.      Pengertian Takwil............................................................................      5
2.      Pendapat para ulama’.......................................................................      5
3.      Makna takwil dalam al qur’an..........................................................      5
C.     Terjemah………………………………………………………………  5
1.      Macam-macam terjemah....................................................................   6
2.      Macam terjemah menurut ulama’.......................................................  7
D.    Perbedaan tafsir, takwil dan terjemah...................................................  8

BAB III PENUTUP

A.    Kesimpulan.........................................................................................      10
B.     Kritik dan Saran ................................................................................      10

DAFTAR PUSTAKA..................................................................................      11



BAB I
PENDAHULUAN


A.      Latar Belakang
Betapa sangat menyakitkan, saat kita banyak melihat manusia  mencoba mentafsirkan al qur’an tanpa didasari ilmu. Mereka tidak merasa sekali ,sehingga lidah hati mereka tidak terguncang, bahkan mereka seakan telah menguasai al qur’an menjadi bagian dari kecerdasan dan pengetahuan mereka .
Banyak orang yang mentafsirkan satuanya, yang seandainya diberikan kepada Abu Bakar pasti akan berkata “ bumi yang mana yang akan membantuku, langit mana yang akan melindungiku, apabila aku mentafsirkan ayat al qur’an didengar oleh umar, pasti beliau akan tegur dengan darahnya.
Ada yang bertanya, kenapa  para ulama’  membuat persyaratan-persyaratan? bukankah al qur’an untuk semua manusia?
Memang benar, sesungguhnya membaca al qur’an merupakan hak (bahkan kewajiban) bagi setiap muslim, akan teapi, mentafsirkan dan menjelasakan al qur’an untuk manusia bukanlah khak setiap orang sebagaimana ilmu-ilmu yang lain, ilmu pengobatan adalah hak setiap orang mempelajariya , namun untuk memeriksa dan merawat manusia bukanlah hak setiap manusia, kecuali apabila belajar ilmu pengobatan dan pandai dalam ilmu itu,
Tafsir adalah kunci untuk membuka gudang simpanan yang tertimbun dalam al qur’an. Tanpa tafsir orang tidak akan bisa membuka gudang simpanan tersebut untuk mendapatkan mutiara dan permata yang ada didalamnya, sekalipun orang-orang berulang kali mengucapkan lafazh al-qur’an  dan membacanya sepanjang pagi dan petang.
Ungguh sangat di sayangkan bila al-qur’an itu cukup dilafazhkan berulang kali oleh orang-orang islam dengan irama dan lagu yang mereka dengungkan dalam acara tradisu yang menyedihkan, dipekuburan pekuburan dan pada acara-acara yang resmi, tetapi kesan yang diperoleh dari al-qur’an sedikitpun tak membekas kecuali sekedar nyanyian irama lagu atau sekedar mengambil berkah dari padanya.   
Oleh karena itu kami menyusun makalah ini untuk membahas beberapa ilmu tentang tafsir, takwil dan terjemah. Agar pembaca mengetahuinya pentingnya tafsir dalam al qur’an dan perbedaan-perbedaanya.

B.       Rumusan Masalah
Adapun dalam makalah ini penulis akan membahas tentang:
1.      Definisi tentang tafsir, takwil dan tarjamah?
2.      Perbedaan antara tafsir ,takwil dan tarjamah?

C.      Tujuan Masalah
Ø  Untuk mengetahui apa yang dimaksud Tafsir, Ta’wil dan Tarjamah
Ø  Untuk mengetahui perbedaan Tafsir, Ta’wil dan Tarjamah.


BAB II
PEMBAHASAN


A.    Pengertian

1.      Tafsir
Secara bahasa  pengertian tafsir adalah “ menjelaskan atau menerangkan(الاءيضاح والبتيين) kerterangan sesuatu (الشرح)  atau tafsirah (التفسيرة) yaitu alat kedokteran yang dapat mengungkapkan penyakit dari seorang pasien, maka tafsir “ dapat mengeluarkan makna tersimpan dalam kandungan ayat – ayat Al Qur’an.[1]
Dari buku lain asal kalimat tafsir dapat dikembalikan kepada dua akar kata: pertama, fa-sa-ra (dengan huruf (pertama fa’). Kedua, sa-fa-ra (dengan huruf pertama sin).Dari akar yang pertama, selain kata tafsir juga ada kata tafsirah sepercik air kencing yang diambil dokter spesial untuk diamati, dengan mengamati air tersebut dokter dapat menyingkap atau mengetahui penyakit pasien.[2]
Sedangkan bila kalimat tafsir diambil dari akar kata sa-fa-ra (dengan huruf pertama sin), maka ia juga berarti penyingkapan. Dalam kata sa-fa-ra kita menemukan banyak sekali pengertian yang semuanya terfokus pada makna ‘perpindahan’ dan `perjalanan`.[3]
            Dengan pengertian tafsir secara bahasa sudah jelas tidak memenuhi gagasan dari apa dan bagaimana tafsir itu , maka tafsir secara istilah yang pertama  adalah menerangkan (maksud) lafad yanag sukar atau dalam arti sulit dipahami oleh pendengar dengan uraian yang lebih memperjelas pada maksudnya, baik dengan mengungkapkan dengan sinonimnya atau kata yang mendekati sinonim persamaan kata tersebut. Kedua, tafsir adalah ilmu tentang turunnya ayat, surat, kisah-kisah, dan isyarat-isyaat didalamnya, urutan makkiyah dan madaniyah, muhkam dan mutasyabih, nasaikh mansukh.
Dari definisi-definisi diatas kita dapat menarik benang merah tafsir digunakan pada sebuah teks yang jelas, baik dengan perangkat riwayat atau tinjauan bahasa dengan menggunakan keduannya. Jadi tafsir memerlukan perangkat-perangkat ilmu sebagai syarat.[4]
Zarkaszy juga berpendapat bahwasanya tafsir adalah “menerangkan al qur’an, menjelaskan maknanya serta menjelaskan apa apa yang sesunggunhnya dikehendaki oleh nash, isyarat maupun rahasia – rahasia yanag terdalam”
Ada juga yang mengatakan tafsir secara istilah atau terminologi adalah suatu istilah yang dipakai dalam upaya memahai al qur’an . dan suatu tafsir yang pasti tidak akan terlepas dari 3 konsep tersebut adalah, pertama, tafsir merupakan kegiatan ilmiyah yang berfungsi memahami dan menjelaskan kandungan isi al qur’an. Kdua tafsir merupakan sebuah ilmu pengetahuan yang dipergunakan dalam kegiatan tersebut. Dan ketiga, tafsir merupakan hasil kegiatan ilmiyah tersebut. Dan ketiga konsep ini tidak dapat dipsahkan dari tafsir Karena berperan sebagai proses, alat, dan hasil yang dicapai dalam  sebuah penafsiran.     
Dengan demikian titik perhatian dalam rumusan ini ialah lafadz yang sulit difahami yang terdapat pada rangkaian – rangkaian ayat al qur’an , sementara dalam rumusan zarkasy yang dikutib oleh rif’at syauqi nawawi dan Muhammad ali hasan adalah fungsi tafsir itu sendiri
Jadi tafsir itu bisa diartikan untuk mengungkap istilahnya makna –makna yang sulit difahami yang masi membutuhkan proses untuk memperjelas makna tersebut.

2.      Takwil

          Menurut pendapat yang masyhur kata takwil dari segi bahasa adalah sama dengan artinya tafsir , yaitu menerangkan dan menjelaskan dengan pengertian kata takwil dapat mempunyai arti :
a.       Kembali atau mengembalikan (الرجوع) yaitu mengembalikan makna pada proporsi yang sesungguhnya.
b.       Memalingkan (الصرف) yaitu memalingkan suatu lafadz tertentu yang mempunyai sifat khusus dari makna lahir ke makna bathin lafadz itu, karena ada ketetapan dan keserasian dengan maksud yang dituju.
c.       Menyiasati (السا سة)  Yakni dari lafadz tertentu atau kalimat – kalimat yang mempunyai sifat khusus memerlukan siasat yang jitu untuk menemukan maksudya yang setepat – tepatnya.
d.      Jadi, takwil secara istilah adalah mengembalikan sesuatu pada maksud yang sebenarnya, yakni menerangkan apa yang dimaksudnya.
Jadi, mentakwilkan al qur’an adalah membelokkan atau memalingkan lafadz – lafadz  atau kalimat – kalimat yang ada dalam al qur’an dari makna lahirnya ke makna lainya, sehingga, dengan cara demikian pengertian yang diperoleh lebih cocok dan sesuai dengan jiwa ajaran al qur’an dan sunnah rasulullah saw. [5]
Dari buku lain, kata takwil dalam al-qur’an disebut sebanyak 17 kali dalam 6 surat; ‘ali ‘imran (2 kali), an-nisa’ (1 kali), al-kahfi (2 kali), al-a’raf (2 kali), yunus(1 kali) dan yusuf (8 kali). Kalimat takwil yang disebutkan dalam al-qur’an menunjukkan makna yang cukup variatif. Antara lain:
1)      Takwil bermakna tafsir. Sebagaimana dalam firman Allah yang artinya “Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebagian ayat-ayat  yang mutasyabihat untuk menimbulkan fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya”. (QS. Ali-Imran: 7)
2)      Bermakna balasan dan resiko yang diberikan Allah swt. Di hari kiamat kepada manusia yang berbuat baik atau buruk. Seperti dalam firman Allah yang artinya : “tiadalah meraka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebeneran) Al-qur’an itu, pada hari datangnya kebenaran pemberitaan al-qur’an itu berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu; ”sesungguhnya telah datang rasul-rasul tuhan kami membawa yang hak.  “ (QS. Al-A’raf: 53)
3)      Berarti makna sebuah mimpi. Seperti yang banyak ditemukan dalam firman-Nya yang artinya“ dan demikianlah tuhamu memilihmu dan mengajari mutakwil mimpi. (QS.Yusuf: 6)[6]

3.      Tarjamah
Kata tarjamah secara harfiyah bisa dianggap identik dengan istilah tafsir. Dalam bahasa Indonesia, kata tarjamah lazim popular dengan sebutan terjemah. Terjemah, atau terjemahan dalam kamus bahasa Indonesia diartikan dengan “salinan dari sesuatu bahasa kepada bahasa lain.” Tidak jauh berbeda dengan pengertian diatas, dalam kamus besar bahasa Indonesia juga dikemukakan bahwa “terjemah atau menterjemahkan ialah menyalin (memindahkan) dari satu bahasa kebahasa lain; mengalihbahasakan. Seperti : الحمد لله رب العلمين[7]
Secara bahasa, tarjamah adalah serapan dari bahasa arab yaitu al tarjamah. Sedangkan dalam bahasa arab al tarjamah memiliki 2 makna yaitu: pertama, tarjamah adalah memindah kalimat atau perkataan (kalam) dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa menjelaskan makna asli dari bahasa yang dipindah. Kedua, tarjamah bermakna memindah kalimat atau kalam dan menjelaskannya kepada bahasa lain. Dari sini maka bisa ketahui  tarjamah bisa dibedakan menjadi 2 yaitu:
a.       Tarjamah harfiyah (al tarjamah al harfiyah) yaitu memindahkan suatu kalimat atau bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain dengan tetap menjaga kesesuaian makna dan runtutannya serta menjaga makna-makna asli dari kalimat yang dipindah.
b.      Tarjamah secara penafsiran (tarjamah al tasrifiyah) yaitu penjelasan kalimat dengan menggunakan bahasa yang lain tanpa adanya batasan untuk menjaga runtutan dan makna-makna kalimat asal. 
Ada juga yang mengatakan para ahli tafsir membedakan tarjamah ke dalam dua macam, yaitu:
a.       Tarjamah harfiyah ialah tarjamah yang dilakukan dengan cara menyalin atau memindahkan suatu pembicaraan dari satu bahasa ke bahasa lain, dengan menyalin yang terikat dengan susunan kata-kata atau kalimat-kalimat asal yang diterjemahkan. Cara ini sering disebut dengan tarjamah leterlek (literalis).
b.      Tarjamah tafsiriyah ialah terjemahan yang dilakukan dengan menerangkan maksud suatu pembicaraan dari satu bahasa ke bahasa yang lain  dengan menjelaskan makna yang terkandung didalamnya, serta memperhatikan struktur susunan kebahasaan bahasa yang diterjemahkan, tetapi tidak terikat dengan makna literal (lahiriyah) dari bahasa yang diterjemahkan itu. Itulah sebabnya terjemah cara ini juga disebut dengan terjemah bebas.[8]

واعتصموا بحبل الله جميعا ولاتفر قوا واذكروا  نعمة الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكمم  فاصبحتم بنعمة اخوانا (ال عمران: 103)                                                                        
Arti tarjamah tafsiriyah: “dan beperganglah  akmu semua kepada tali (agama ) Allah (al qur’an) serta janganlah kamu bercerai berai  gomtok-gontokan) dan ingatlah kau akan nikmat (yang telah Allah) berikan kepadamu ketika kamu dahulu (zaman jahiliyah) bermusuh-musuhan), kemudian Allah menjinakkan diantara hati kamu sehingga, dengan nikmat Allah (ajaran-ajaran islam), kamu semua menjadi otng-orang yang bersaudara.[9] 
Sedangkan pengertian tarjamah secara terminologis, sebagaimana didefinisikan oleh Muhammad ‘Abd al-‘azhim al zarqani ialah mengungkapkan makna kalam (pembicaraan) yang terkandung dalam suatu bahasa dengan kalam yang lain dan dengan menggunakan bahasa yang lain (bukan bahasa pertama), lengkap dengan semua makna-maknanya dan maksud-maksudnya.
B.     Perbedaan Tafsir  dengan  Takwil
Maksud perbedaan di sini bukanlah perbedaan dalam arti paradoksal. Melainkan perbedaan dilihat dari segi spesifikasinya masing – masing, dan perbedaan dilihat dari segi sifat – sifat keduanya. Dalam “ manahilul irfan fi ‘ulumi al qur’an” dijelaskan antara laian adalah “ takwil daam istilah mufassirin, pengertiannya diperselisihkan “ bahkan ada yang berpendapat bahwa takwil itu sinonim dengan tafsir, karena dilihat dari segi keduanya tidak berbeda, yaitu menjelaskan makna ayat – ayat al qur’an .

 Dalam hal ini sebagian paera ulama’ melihat ada perbedaan – perbedaan antara keduanya, yaitu antara lain :

1.      Tafsir berbeda dengan takwil, perbedaanya adalah pada ayat- ayat yang menyangkut soal umum dan khusus, kalu tafsir lebih condong ke umum dari pada takwil , karena takwil itu berkenaan dengan ayat – ayata yanag khusus, misalnya , misalnya ayat – ayat mutasyabihah. Jadi mentakwilkan ayat – ayat al qur’an yang mutasyabihah itu termasuk di sebut dengan takwil.

2.      Tafsir adalah penjelas lebih lanjut dengan takwil dan dalam tafsir sejauh terdapat dalil – dalil yang dapat menguatkan penafsiran boleh dinyatakan, “ demikianlah yamng dikehendaki oleh Allah” , sedangkan takwil hanya menguatkan salah satu makna dari sejumlah kemungkinan makna yang dimiliki ayat (lafadz) dan tidak boleh menyatakan: “ demikianlah yang dikehendaki oleh Allah swt.”
3.      Tafsir menerangkan makna lafadz (ayat) melalui pendekatan riwayat, sedangkan takwil melalui pendekatan dirayah (kemampuan ilmu) dan berpikir rasional.
4.      Tafsir menerangkan makna – makna yang di ambil dari bentuk yang tersurat (bil ibarah) , sedangkan takwil adalah dari segi yang tersirat (bil isyarah)
5.       Tafsir berhubungan dengan makna – makna ayat atau lafadz yang biasa – biasa sajam, sedangkan takwil berhubungan berhubungan dengan makna – makna yang kudus.
6.      Tafsir mengenai penjelasan maknanya tlah diberikan oleh al qur’an sendiri, sedangkann takwil penjelasan maknanyadiperoleh melalui istinbath (penggalian) dengan memanfaatkan ilmu – ilmu alatnya.[10]
Dari buku lain mengatakan bahwa para mufassirin berselisih pendapat dalam memberii makna tafsir dan takwil. Abu ubaidah berkata: “Tafsir dan takwil satu makna.” Pengertian demikian dibantah oleh segolongan ulama. Diantaranya Abu Bakar ibn Habib an-Naisabury.
Al-Ashfahany berkata: “Tafsir lebih umum dari takwil. Tafsir lebih banyak dipakai mengenai kata-kata tunggal. Sedangkan takwil lebih banyak dipakai mengenai makna dan susunan kalimat.
Sebagian ulama berkata bahwa tafsir menerangkan makna lafad yang tidak menerima selain dari satu arti. Takwil menerapkan makna yang dikehendaki oleh sesuatu lafad yang dapat menerima banyak makna, Karena ada dalil-dalil yang menghendaki.[11]
Abu Thalib ats-Tsalaby berkata: “Tafsir ialah menerangkan makna lafad, baik makna hakikatnya maupun makna majaznya, seperti mentafsirkan makna ash-shirath dengan jalan dan ash-shayyib dengan hujan. Takwil ialah mentafsirkan batin lafad. Jadi tafsir bersifat menerangkan petunjuk yang dikehendaki, sedangkan takwil menerangkan hakikat yang dikehendaki.  
Umpamanya firman Allah swt:
         “Bahwasanya Tuhanmu itu sungguh selalu memperhatikan kamu.” (QS. Al-Fajr [89]: 14)
            Tafsirnya ialah bahwasanya Allah senantiasa memperhatikan keadaan hamba-Nya. Adapun takwil-nya ialah mempertakutkan manusia dari berlalai-lalai dari tengah mempersiapkan persiapan yang perlu.[12]
            Seabgian ulama juga berkata: “Tafsir berpaut dengan riwayah, sedang takwil berpaut dengan dirayah. Hal ini mengingat bahwa tafsir dilakukan dari apa yang dinukilkan dari sahabat, sedangkan takwil dipahamkan dari ayat dengan mempergunakan tata bahasa arab.
Umpamanya firman Allah swt:
            “Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati.” (QS. Al-An’am [6]: 95)
            Jika kita katakan bahwa yang dikehendaki oleh ayat ini, mengeluarkan burung dari telur  maka dinamakan tafsir. Dan jika dikatakan bahwa yang dikehendaki mengeluarkan yang alim dari yang bodoh atau yang beriman dari yang kafir, maka dinamakan takwil.[13]


C.    Perbedaan Tafsir, Takwil dan Tarjamah

1.      Tafsir
Menerangkan makna lafazh yang telah diterima selama satu hari, selain itu juga menetapkan apa yang dikehendaki ayat yang dikehendaki Allah SWT.

2.      Takwil
Menetapkan makna yang dikehendaki suatu lafazh yang dapat menerima banyak makna karena didukung oleh dalil dan mengkoleksi salah satu makna yang mungkin diterima oleh suatu ayat tanpa menyakinkan bahwa itulah yang dikehendak.

3.      Tarjamah
Hanya mengubah kata-kata dari bahasa arab kedalam bahasa lain tanpa memberikan penjelasan arti kandungan secara panjang lebar tidak menyimpulkan dari isi kandungannya.[14]




















BAB III
PENUTUP

A.    Kesimpulan
        
Dari uraiandiatastersebutdapatdisimpulkan ,antara lain :

1.      Maknanya tafsir secara terminologi terjadi perbedaan. Perbedaan itu terletak pada sesuai atau tidaknya persoalan yang menjadi pembahasanya.
Sementara takwil adalah mengembalikan sesuatu pada maksud yang sebenarnya, yakni menerangkan apa yang dimaksudkan dari suatu ayat.

2.      Secara maknawi bahwa tafsir dan takwil mempunyai perbedaan tersendiri, dan perbedaan itu bukan paradoksal tetapi dari sifat–sifatnya.

3.      Dalam melakukan penafsiran al qur’an, islam sangat menganjurkanya, tetapi anjuran dalam bentuk kebebasan tersebut dibatasi. Dan batasan itu bukan dalam bentuk mematikan semangat untuk melakukan penafsiran-penafsiran terhadap ayat al qur’an ,melainkan agar mufassir berhati–hati dalam menjelaskan ayat–ayat al qur’an.


DAFTAR PUSTAKA


Anwar, Abu. 2002. Ulumul Qur’an. Jakarta: Sinar Grafika Offet

Faizin, Nur. 2011. Tema Kontroversial ‘Ulumul Qur’an. Kediri: Azhar Risalah


https;//fidiaayesha.blogspot.com/tafsir-tawil-dan-tarjamah.html

Hasbi Ash-Shiddieqy, Teungku Muhammad. 2009. Ilmu Al-Qur’an dan

Tafsir. Semarang: Pustaka Rizki Putra


[1] Abu Anwar, ulumul qur’an (Pekanbaru: Amzah,2002) hal 97-98
[2] Nur Faizin, Tema Kontroversial ‘Ulumul Qur’an (Kediri: Azhar Risalah, 2011)  hal 25
[3] Ibid, hal 25
[4] Ibid, hal 29
[5] Abu Anwar, ulumul Qur’an (Pekanbaru: Amzah, 2002) hal 99
[6] Nur Faizin, Tema Kontroversial ‘Ulumul Qur’an (Kediri: Azhar Risalah, 2011)  hal 27
[7]https://maragustamsiregar.wordpress.com/tarjamah-tafsir-dan-takwil (dikutip pada 2011/01/10) Unduh 21/10/2015, 18.30 at
[8] Ibid Diunduh 21/10/2015, 18.30 at
[10] Abu Anwar, Ulumul Qur’an (Pekanbaru: Amzah, 2002) hal 100
[11] Teungku Muhammad Hasbi Ash-Shiddieqy (Semarang: Pustaka Rizki Putra, 2009)  hal 155
[12] Ibid, hal 156
[13] Ibid, hal 157
[14] https;//fidiaayesha.blogspot.com/tafsir-tawil-dan-tarjamah.html (dikutip pada 2014/04) Unduh 12.30 at